郴州话词典(九)

来源:郴州网 作者:邓晓泉 发布于:2018/1/15


閗欛(斗把)


http://www.chenzhou.com.cn/

《说文》:鬥,两士相对,遇也(引申相接)。欛,郴州话音ba(四声,音同霸),刀柄名(《唐韵》)。“欛”通“把”,即物体上便于手拿的部分。郴州话“閗欛”原义是给工具接(閗)上木柄(欛),借喻唱反调对着干,源于閗锄头欛时很难掌握分寸,你想敲进去一点时它从后面出来许多。[例]我哇东,你就哇西,老是跟我閗欛。


閗到一堆


郴州话“閗”基本义为“连接”。因连接之前必须先接(凑)近,郴州话“閗”代替“凑”有“聚合”之义。郴州话“閗到一堆”表示许多事情都凑(聚)在一起发生。[例]真是冒想到,惯多事情都閗到一堆。


閗(斗)虫 郴州网


郴州话将“虫”代表小,“閗”代替“凑”还有“接近”(凑近)之义。“閗虫”本义是“虫子太小,必须凑近看”,借喻眼睛视力衰退(老花)。因为看不清东西会影响动作敏捷性,“閗虫”还有“慢呑呑”的引申义。[例]眼睛不行了,看东西就像閗虫一样。 http://www.chenzhou.com.cn/


摇舌


《说文》:“摇,动也。”郴州话沿袭古义将“摇”当作“动”(走不摇,搬不摇),亦将“反复动”也称之“摇”。摇舌,又说“摇舌子”,原指“舌头反复动”,借喻在背后讲人家的闲话,与“嚼舌头”近义。[例]不要无根无据到处摇舌子。 郴州网 - 郴州人自己的网站


劾舌


郴州网

劾,音he,郴州话文读he(音核:弹劾),白读ho(音河:劾舌)。劾,本义审理,衍生为“检举揭发”。郴州话“劾”沿袭“检举”古义,其“劾舌”表示“打小报告、告黑状”,是常用的贬义词。[例]有些事不要告诉他,他喜欢劾舌。


好狗不挡路 http://www.chenzhou.com.cn/


挡,音dang;郴州话dan(三声,音同档)。郴州话“挡”基本义为“阻挡”,于是有了“好狗不挡路”对阻挡别人行走的行为的咒骂熟语,而被骂者往往会回骂“挡狗有回数”。由于双方都骂了对方是“狗”,心里得到平衡,挡路者一般会让路,但有时也会引起口角纠纷。


挡荫


荫,音yin;郴州话in(一声,音同阴)。荫,本义树阴,即林木遮住日光所成的阴影(树荫)。挡,由“阻挡”引申为“遮挡”。郴州话“挡荫”同“遮荫”,都是动宾结构表示有某物遮(挡)才有“荫”。[例]外面日头好煞,顶把伞挡荫。 郴州网


探夜路


探,音tan(四声,音同叹)。探,本义摸取,即用手靠触觉在目光不及的地方凭感觉摸出所要的东西。所以,“探”的基本义是“摸索”。郴州话“探夜路”就是“摸黑走夜路”,因旧时黑夜走路要靠脚摸索着行走(深一脚浅一脚)而得名。[例]今晚冒得月光,我探夜路赶急赶忙地过来滴。 郴州网:http://www.chenzhou.com.cn


探闲事


闲,音xian;老派郴州话保留古音读han(二声,音同含)。闲事:与己无关的事。郴州话“探”由基本义“摸索”扩展为“尝试”并引申为“刺探”(探听)。探闲事,打听别人跟自己无关的事。[例]你问惯多干什么?又想探闲事。 郴州网 - 郴州人自己的网站


揽事 http://www.chenzhou.com.cn/


http://www.chenzhou.com.cn/

揽,撮持(抓握)(《说文》)。郴州话“揽”基本义是“用手臂搂住某物往自己身上拉”,所以“揽事”指将没有明确是自己的事也承揽在自己身上。“揽事”与“管闲事”近义,但承揽的事不尽相同。“闲事”与自己完全无关,“揽事”之事则多少与自己有一定关联,否则就是“管闲事”。


投人


投,本义(有目标的)扔掷。郴州话虽将“扔”与“投”称之“拽”,但保留“有目标”的内涵。“投人”是“向别人诉说(投诉)委屈”,其目的是“讲有关人的怪话”,是特有的贬义词。[例]家务事都是鸡毛蒜皮的小事,用不着到处投人。



郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

搭,da,郴州话da(古入声转二声,音同达)。搭,附也,挂也(《集韵》)。郴州话沿袭古义:1挂(加在上面):搭件毛毯(加盖)、搭把手(帮忙);2附带:搭头、搭东西(捎带)、搭餐、搭铺、搭嘴(插话)、搭到走(跟着);3架设(挂之引申义):搭架子、搭桥、搭屋;4乘坐(坐在上面):搭车、搭飞机。 郴州网 - 郴州人自己的网站



郴州话将手臂从身后朝前扔称之“拽”;当手臂在身前时,往下扔谓之“丢”,往前扔(呈抛物线)本应称之“抛”(《广韵》:抛,掷也),郴州话也说“丢”,只将垂直朝上扔保留说“抛”。所以郴州话将水烧开沸腾后水朝上翻滚谓之“抛”,称之为“水抛了”,还派生出“滚抛地”等形容词。 http://www.chenzhou.com.cn/


搓挑环 郴州网


http://www.chenzhou.com.cn/

郴州话将“重重地揉”称之“搓”,即两个手掌互相来回摩擦或用手掌对别的东西来回进行揉擦。搓挑环就是做挑环(点心),因其主要工序为“搓(赶)条子”(将糯米粉团在木板上搓成条状)而得名。[例]挑环是郴州人喜欢的饭茶点心,往时过年前家家都要搓挑环。


搓一顿


搓,音cuo;郴州话音co(一声,音同蹉)。郴州话“搓一顿”表示聚餐吃一顿,洋溢出“吃白食”的快感。应源自“聚餐”与“搓麻将”有类似的氛围,也有可能是受“嗟来之食”之“嗟”的讹读的影响(嗟,音jie,与“搓”声旁相同常被讹读“搓”)。


揉盐菜


揉,音rou;郴州话音lou(二声,音同楼)。郴州话将“轻搓”谓之“揉”。盐菜,即咸菜。揉盐菜,即腌咸菜,因其过程要反复揉搓而得名,借喻折叠衣物时将其弄得皱皱巴巴好像咸菜一样。


捼(揉)脚 郴州网 - 郴州人自己的网站


老派郴州话将“揉”读lo(音罗)。因郴州话声母r、n混转l,韵母uo变o,与lo音同义通的字有捼ruo、挪、挼nuo。窃以为“捼”最接近,本义搓揉(《说文》:捼,兩手相切摩也;《集韵》:捼,手摩物也)。捼脚,即用手搓揉脚。[例]脚走痛了,歇哈脚,等我捼捼脚再走。 郴州网


http://www.chenzhou.com.cn/

捼(揉)圆子


郴州网

郴州话“捼”(揉)与“搓”近义,但细细品来有一定的差异:动作力度“捼”轻“搓”重;动作方向“捼”圆“搓”直。所以,搓面团的结果是条状;捼面团的结果是球状。捼(揉)圆子就是做圆形食品(圆子),因用手掌轻轻捼(揉)面(米)团的手法而得名。


沓(摞)在一起


郴州话将“同类物品整齐叠放”不称“摞”而谓之“沓”,属古义遗存。沓,音ta;郴州话音ta(古入声转二声,音同踏)。沓,本义话多(《说文》:語多沓沓),引申为“重叠”(一沓钱)。[例]把碗沓在一起搬到水池边洗干净。


措在上面 http://www.chenzhou.com.cn/


措,音cuo;郴州话音co(四声,音同错)。措,本义放置(《说文》:措,置也)。郴州话“措”承接古义,指“将物品放置在某一物品(支架)上”,为郴州话独有的常用动词。[例]把高压锅措在煤气灶上炖半小时。


http://www.chenzhou.com.cn/

挅在上面 郴州网:http://www.chenzhou.com.cn


挅,音duo;郴州话音do(四声,音剁)。郴州话“挅”与“措”音近义通,都指放置。两字常混用但仍有区别:所置之物“措”轻“挅”重(挅古同剁,表示重重放置);所垫之物“措”为点支撑(通常是支架)“挅”为面支撑(通常指地面)。所以,“挅”使用更为广泛,可以与“沓”混用(“一沓钱”同“一挅钱”)。


http://www.chenzhou.com.cn/

扟脚


郴州话将“垫高”称之“sen”(二声,音神),本字恐是“扟”。扟,音shen;郴州话sen(一声转二声)。《广韵》:扟,自上择取物也。“自上取物”因人够不着需要“垫高”,郴人将“用椅子等物垫高”称之“扟脚”,属音近义通。[例]我要从柜子上面拿箱子,搬把椅子给我扟脚。 郴州网


扟到


郴州网 - 郴州人自己的网站

郴州话将“用东西垫在下面”称之“扟”。凡是被扟(垫)高的东西都不太牢固,难免叫人提心吊胆。所以,“扟”又有“惦挂”的引申义。“扟到”则表示“为了不耽误某件事情,心里总是想着这件事情”。[例]为了今早不迟到,昨天晚上我一直扟到,一晚上都冒睏好。


郴州网 - 郴州人自己的网站

郴州网 - 郴州人自己的网站


摆,本义拨开(摆脱)。摆,郴州话常用词且多义:1因摆脱纠缠要反复甩动,“摆”有“反复”孳生义:摆子(疟疾)、摆手;2反复动作十分显眼,“摆”有“故意显示”的引申义:显摆、摆街、摆谱;3显摆总要有所展示,“摆”又有“陈列”衍生义:摆设、摆样子。4陈列的过程就是“处置”:摆定(搞定)、摆平、摆称关系。


http://www.chenzhou.com.cn/


拨,bo,郴州话古入声转二声(音搏)。拨,郴州话基本义是“用手或棍等拨动东西使其移动”,口语常用其它词代替。用手拨开常说“扒开”;用棍拨开常说“哈开”;拨算盘常说“扒算盘”。“拨”作量词(成批)时,“一拨”常说“一波”(保留本调一声)。


郴州网

哈饭


哈,音ha;郴州话音ha,别义异调:一声为常用的象声词(打哈哈);三声为动词,承古义(《集韵》:食也)表示“用筷子将饭扒(拨)入口中”,所以,“哈饭”是郴州话表示“吃饭”动作的独有词。[例]把碗里的饭哈干净,不要浪费粮食。 http://www.chenzhou.com.cn/


http://www.chenzhou.com.cn/

哈开 http://www.chenzhou.com.cn/


郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

“哈”本与“拨”风马牛不相及。只因“哈”古通“欱”(同喝)有“吸食”之义,郴人以为“哈”属开口音,而“吸”呈撮口状,便转用于“张口用筷子哈饭”,由此孳生“用棍类(或手掌)拨动东西使其移动”,相当于“拨”。郴州话“哈开”就是“将东西拨(分)开”。[例]用棍子把塘里的水葫莲哈开。


郴州网:http://www.chenzhou.com.cn


扒,音ba、pa。别义异读:音ba表示用手拨刨抓拔剥;音pa表示用工具搂。郴州话“扒”两音并读pa(二声,音爬),两义兼而有之为:1基本义为“拨动”:扒开、扒算盘;2扒开为了寻找,便有“掏”的引申义:扒拐子、四齿搭扒。3同挖:扒土;4与“爬”音同义通:扒车、扒墙、扒屋背。


郴州网

扒开


http://www.chenzhou.com.cn/

郴州话“扒开”与“哈开”同义共同取代“拨开(分开)”但仍有细微差别(相对而言):使用手时:“哈开”用手掌,“扒开”用手指;使用工具时:“哈开”直接分开表面,“扒开”挖开表面再分开。



拔,音ba;郴州话文读ba,白读pa(二声,音扒),基本义是“用手抓住并往自身方向拉”,与“扯”同义常被其代替:拔草,常说扯草;拔牙,常说扯牙齿;拔火罐,常说扯火罐;拔胡子,常说扯胡子,等等。


郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

http://www.chenzhou.com.cn/


郴州网 - 郴州人自己的网站

括,普通话别义异读,音kuo义束,音gua义刮。郴州话因“括”为古入声都转二声:文读ko(音扩),常变读go(音郭);白读gua(音刮)。“括”与“刮”混用,但保留“束”之引申义:包容、包括、概括、囊括、括弧,等等。 http://www.chenzhou.com.cn/


郴州网 - 郴州人自己的网站

走括地(V+括+地)


括,本义“束”,即用绳子捆束某物,有收束、结束等义。郴州话将“括gua”(+地)放在动词后作后缀词(补语),表示动作已经结束,相当于“了”。如:走括地、恰括地、搞括地、变括地、玩括地,等等。


臭括地


http://www.chenzhou.com.cn/

郴州话表示状态常用词型除“V+括+地”外,还有“A+括+地”,即将“括gua”(+地)放在形容词后作后缀词(补语),表示状况已发生变化。如:丑括地、蠢括地、黑括地、死括地、臭括地、懵括地,等等。


刮毛毛


刮,音gua,本调一声,郴州话因其古入声转二声(音括)。刮,本义削,即用刀刃垂直物体表面平削。郴州话“毛毛”是婴儿的昵称;刮毛毛就是“堕胎”的俗称,源于刮宫(一种子宫手术)。[例]二毛他嗰个痞子,叫他女朋友为他刮了两次毛毛。 


刮屎片 郴州网


刮屎片,其名不堪入耳,却是一种美味零食。其实,郴州话“刮屎片”是“红薯片”的粗俗称谓,源自将煮烂的红薯捣烂与调味品混合后用竹片刮成薄片晒干,因其混合物形似那玩儿而得名。 http://www.chenzhou.com.cn/


刮屁股


郴州话将大便后揩(擦)屁股称之“刮屁股”,源于旧时擦屁股使用不是当时罕有的纸张而是满山遍野的竹片或棍条,所以其动作是“刮”不是“擦”。即便我们这一代已有废旧作业本作为竹片的升级版,但仍然将“擦屁股”谓之“刮屁股”。[例]吵死啊!屁股都冒刮,就来催命。 郴州网 - 郴州人自己的网站


銗刮油


郴州网

郴州话将“贪婪”称之“銗hou”(贪銗);刮油,揩油(占便宜)的高级形式,表示搜刮干净,一点也不剩。銗刮油原义是“贪婪且占尽便宜”,借喻“守财奴”,表示十分小气,只进不出,一点都不愿意与人分享。


颳(刮)妖风 http://www.chenzhou.com.cn/


颳,古代与“刮”音同义通,所以简化为“刮”。颳,音刮,恶风(《字汇》)。郴州话因恶风吹在脸上呼啦啦的痛,好像刀刮一样,便将吹风(无论大小)称之刮风。妖风,妖怪所携带的风,借喻大风(恶风)。 颳(刮)妖风,就是 颳(刮)大风。



挂,gua(四声,音卦)。挂,多义词:1附着某物悬吊着(基本义):挂牌子、挂衣服;2用于悬挂的物品:挂钩、挂绳;3悬挂要借助绳索等,引申为牵连惦念:挂坟(扫墓)、挂记,挂到心里;4悬挂在空中,借喻“不落实”:挂名、挂数(挂帐);5被钩住:挂出血、挂斗车(拖斗车);6量词,多用于成串的东西:一挂炮冲(鞭炮)。 郴州网


挂舍坟


郴州话将“扫墓”称之“挂坟”,既有“挂记先人”之义,又因旧时扫墓要挂山纸(长纸状的招魂幡)而得名。挂舍坟是对未满三年新坟的扫墓仪式,相对隆重,而且必须早于清明节,源自春社祭祀土地神。所以“挂舍坟”是“挂社坟”的音转,而挂山纸演变为插白纸花(一年一枝),并保留三年立碑等习俗。 郴州网:http://www.chenzhou.com.cn



撒,音sa,一声放开,三声散落;郴州话并读三声(音洒)。郴人以为:有散落的放手才是“撒”,放开与散落,互为因果,其义可兼而有之:既有撒网(放开),又有撒尿(散落);既有撒手(放开),又有撒种子(散落);既有撒气(放开),又有撒秧(散落)。 郴州网 - 郴州人自己的网站


撒酒癫 http://www.chenzhou.com.cn/


http://www.chenzhou.com.cn/

郴人以为:散落是布朗运动,人无法准确预测着落点,所以“撒”有“没有规律”(不讲规矩及道理)的引申义。郴州话有:撒酒癫(撒酒疯)、撒痞(撒赖)、撒野(不受管束)、撒气(任意发气),等等。


撒(耍)娇


郴州话“撒sa”与“耍sua”音近义通。耍,本义戏耍(不正经);撒,过分不讲规矩,就是不正经的行为。所以“撒娇”变成“耍娇”;“撒赖”变成“耍赖”;“撒痞”变成“耍痞”。“耍”为故意行之,其不正经的行为的程度高于“撒”,是典型的贬义词。


耍搞


郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

耍,shua;郴州话sua(刷之三声)。耍,本义戏耍(不正经);郴州话“搞”本义“做”,但亦有“不正经”的孳生义。所以“耍搞”为同义并列,表示以玩耍的态度对待(做)某项事情。[例]大家认真地干,不要在这里耍搞。 郴州网 - 郴州人自己的网站


耍猴子把戏


郴州话“耍”之基本义是“游戏”(玩耍),有“表演”衍生义。“耍猴子把戏”是“耍把戏”(耍魔术)和“耍猴子”的叠加词,其重点是“耍猴子”(令猴子来模仿人行为的表演),表示把别人当着猴子似的来耍弄。[例]你不要跟我耍猴子把戏,我有那么蠢吗?! http://www.chenzhou.com.cn/


来耍 郴州网


http://www.chenzhou.com.cn/

郴州话“玩耍”是同义并列结构。“耍”与“玩”同义,可以混用:“玩耍”可以简说“玩”,也可以说“耍”;“到哪里玩”可以说“到哪里耍”。所以,“来耍”就是“来玩”,一般用于邀请别人来家中做客的礼貌用语。[例]我搬了新屋,有空来耍。


耍龙灯


郴州话“耍”有“表演”衍生义,便将有表演性质的舞动一般称之“耍”:“打拳”称“耍拳”;“舞狮”称“耍狮子”;“舞龙”称“耍龙”,多说“耍龙灯”,缘于晚上舞龙时为追求表演效果,在龙上插上烛灯而得名。[例]初一晚上五岭广场有好多支舞龙队在耍龙灯。


耍钱


“表演”总是要给人看,所以郴州话“耍”还有“故意展示”孳生义:1故意炫耀:耍钱(炫耀性消费),耍排场(摆阔气),耍嘴巴皮(炫耀口才);2故意施展:耍一手(露一手),耍滑头;3故意显示:耍宝气,耍蠢气。


洒水 郴州网 - 郴州人自己的网站


洒,音sa(三声,音撒)。洒,本义洗涤(《说文》:涤也)。洗涤时有水沫溅落,“洒”引申“散落”,与“撒”音同义通(对象有所不同)。液体散落称之“洒”(洒水浇花);固体散落谓之“撒”(撒米喂鸡)。 郴州网


http://www.chenzhou.com.cn/

洒得开


郴州网

郴州话“洒”与“撒”音同义通,呈形容性却褒贬不一。缘于“洒”有“潇洒”作支撑,多褒义;“撒”与“耍”近义,多贬义。郴州话“洒得开”相当于“洒脱”,表示大气(放得开)。“手撒”表示大方,但与“耍钱”近义,借喻用钱没有节制。



挪,音nuo,郴州话音lo(二声,音同罗)。挪,本义揉搓(《集韵》:搓挪也),因揉搓会改换原来的位置,郴州话常用义是“移动”(挪动),口语中“移开”常说挪开;移走常说挪走;移位常说挪位;等等。


http://www.chenzhou.com.cn/


郴州网 - 郴州人自己的网站

落,音luo;郴州话音lo(古入声转二声,音同罗)。落,本义叶落。郴州话“落”常用多义:1落下:落雨、落刀子(下大雨);2停留:落屋、落脚、落伙铺(住客栈);3〔名〕角落、弯弯角落;4〔形〕破落。 郴州网 - 郴州人自己的网站


落伙铺


郴州话“铺”又称“铺子”,乃“商铺”的俗称;伙,伙伴、同伴;伙铺,即“客栈”(旅馆)的旧称,表示许多不相识的人共同作伴居住的铺子。“落伙铺”是我们外婆舅舅辈说的老话,表示住客栈旅馆。 郴州网版权所有,未经许可不得转载!


落la到(屋里) 郴州网 - 郴州人自己的网站


http://www.chenzhou.com.cn/

成语“丢三落四”的“落”另读la(四声),郴州话亦读la音(古入声转二声,音同纳)。同时,郴州话将“忘了拿”,即“遗留在某地”都说“落”(音la)。有“落在”、“落到”、“落下”等常用词。[例]搞鬼哟!身份证落到屋里忘记拿。


扮禾


扮,ban(四声,音半) 。扮,本义握(《说文》:扮,握也。读若粉。)。郴州话将“水稻”统称“禾”,其“扮禾”沿袭古义,表示将成熟的稻谷握在手里在木桶(扮桶)边框上摔打(粉碎),使稻谷与禾秆分离。上世纪六十年代后,扮禾桶才用打谷机代替。


扮妈妈搞


郴州网版权所有,未经许可不得转载!

扮之远古义:握也,分也,粉也;扮之近古义:装扮也(《中原雅音》:今俗以装饰为打扮),源自“粉”是妇女化装之用品。郴州话“扮妈妈搞”原义是“过家家”,即小孩扮作妈妈玩游戏,常借喻为“儿戏”。[例]大家认真点,嗰不是扮妈妈搞。 郴州网版权所有,未经许可不得转载!


郴州网版权所有,未经许可不得转载!


扳,ban(一声,同搬);扳,本义“拉、引”。郴州话基本义是“以某点为原点的拉(扭)转”:1从外往里拉:扳开、扳鱼(用拉网捕鱼);2从左往右向(逆时针)扭转:扳手力、扳倒;3扭转局面(引申义):扳本。 郴州网 - 郴州人自己的网站


扳本


郴州网

郴州话为强调动作程度,往往将动词变调三声(郴州话发音最高值)。所以“扳本”有两读:一声“扳(音搬)本”表示赌博时想嬴回输掉的钱;三声“扳(音版)本”表示一定要将损失补回来。[例]他拿嬴我们的钱请客,要想扳(音版)本就作死地恰。


扳东西


老派郴州话将“用力往下扔”基本上不说“摔”而称之为“扳”。摔、扳两字本调一声,郴州话为强调其动作力度都变调三声。“摔(音甩)东西”说成“扳(音板)东西”,源自扳倒(用力扭转使之翻倒)会发出“板”之声响而得名。


扳跤 http://www.chenzhou.com.cn/


跤,音jiao;郴州话音gao(一声,音同高)。跤,胫骨(小腿骨)。郴州话三声“扳”同“摔”,扳跤(音板高)就是小腿扳倒着地,表示身体摔倒(摔跤),是郴州话常用语。[例]毛毛要好生抱到,走路要看路,小心扳跤。


郴州网:http://www.chenzhou.com.cn