郴州话词典(十二)

来源:郴州网 作者:邓晓泉 发布于:2018/6/8

纸包糖

http://www.chenzhou.com.cn/

纸包糖,糖果的俗称,因用纸包装而得名。旧时将糖果按包装分纸包糖和玻璃纸(透明纸)糖;按材料分水果糖和奶糖。糖果是我们孩童时平时难以享受的美味零食,三年困难时期结束时糖果降价至一分钱一粒,而且取消凭票供应,我们奔走相告。正因如此,收藏糖纸(糖果包装纸)是我们的爱好,其中以上海大白兔为代表的动物系列最受欢迎。

纸烟

郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

纸烟,机制香烟的俗称,与“水烟”和“旱烟”相对而得名。郴人将香烟外包装纸(烟盒)称“烟纸”,因常被男孩折成三角形进行赌博性游戏谓之“烟角”。收藏五颜六色的“烟纸”和“打烟角”是我们这一代长盛不衰的爱好,其中稀奇少有的“怪怪烟纸”(外国烟纸或不常见的烟纸)是最喜欢的珍品。

自家

郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

郴州话“自家”(家,读古音ga,一声,音咖)不是“自己的家”,而是说“自己”。“自己的家”一般会说“我屋里”,而“自家屋里”则表示“一家人”。自家的夫娘、自家的崽都是自己的,而不是大家的。[例]都是自家屋里的,有话好好说,不要吵。

鸡欛腿

鸡欛腿:1煮熟的鸡大腿。2一种形似鸡腿的本地常见的野果。鸡腿硕大多肉,旧时常是小孩才能享受的美食。过去小孩多,一只鸡只有两支腿往往不够分,所以会将与鸡大腿形似的鸡翅膀前端做成“侧欛腿”,供年龄较大的小孩食用。
郴州网 - 郴州人自己的网站


http://www.chenzhou.com.cn/

妀妀嘚

全世界的人都喊母亲为mama,郴人除叫“姆妈”外还将妈妈称之jiji。“妀妀”是其音读字(音己或几),主要流行于乡下,一般作“背后语”。通常加上叹词“嘚”(dei,三声,音若欸),作为常用的感叹词,相当于我的妈啊![例]妀妀嘚!外面好冷。

http://www.chenzhou.com.cn/

挤油渣

郴州网

挤油渣,又说挤油粑子, 一种少儿游戏,大家相互推挤身体来取暖。|我母校郴州一完小有幢两层U型教学楼,属清末民国初美国教会学校(新华小学)的遗存。文革时期,我隔壁班的同学在二楼玩挤油渣,导致木栏杆垮塌,部分同学摔下一楼而受伤。

挤出油

http://www.chenzhou.com.cn/

人类获取油脂主要来源于动物及少数品种的植物。郴州话“挤出油”本义是“挤压出油”,借指无论什么东西都想挤出油,常用来形容人贪婪。又说“石头缝里挤出油”,表示“不可能”。[例]年底奖金有三千多很不错了,你还想~。



欺,本义欺骗,引申出欺瞒、欺负等。郴州话将“欺骗”单说“骗”,“欺瞒”单说“瞒”,只有“欺负”单说“欺”,常表示“欺藐”,即瞧不起(小看)的意思:欺我(他)冒文化|欺我(他)老|欺我(他)穷。

郴州网 - 郴州人自己的网站

七嘎咾巧

郴人发(猜)拳十分考究韵律节奏,发拳老手不会像电影中只是简单地说一至十的数字,而是常常会增加叠字构成多音词。“七嘎咾巧”就是数字“七”的形象说法,也说“七巧对”,都是因“七巧节”引申而来。

郴州网 - 郴州人自己的网站

起〔动〕

起,能立也。1往上坐立:起头(起床)|起坐(由坐而立)|起身(站起走动);2产生:起锈(生锈)|起霉|起虫(长虫)|起蛆|起痱子|起泡|起痂;3发生:起风|起劲(发力)|起哄;4开始:起个头(带个头)|起个音(先起一个音)|起先|起初|起干本(用很少钱开始做生意);5建造:起屋|起楼|起桥;6取:起钱(取钱)|起东西(取东西)|起子(取螺丝钉的工具:螺丝刀)。

郴州网 - 郴州人自己的网站

起〔副〕

起,作副词常用在动词后作为补足语。1表示动作的趋向:默起(想起)|佝起(弯起)|仆起|坐起|2与“来”连用,表示动作开始:喉起来|叫起来|站起来|3与“补语”连用,表示行为的结果:吓起卵样|胀起鬼样|急起卵样|煮起烂糜的|气起鼻子出血|4与“得”或“不”连用,表示能或不能:等得起|等不起|邆得起|邆不起|搞得起|搞不起|玩得起|玩不起|买得起|买不起。



起头 郴州网版权所有,未经许可不得转载!


郴州网

起头,通常指“开头”、“带头”等。郴州话却将“起床”称之为“起头”,将“带头”谓之“起个头”。郴人以为起床时头脑必须清醒,带头者往往是一个人。所以,郴州话才有“起头”和“起个头”独有的词义。[例]天亮了,大家快点起头|我们一起唱个歌,班长先起个头。


骑马驮驮


郴州网版权所有,未经许可不得转载!

驮,名duo动tuo;郴州话白读do,四声(音剁)义“放置”;二声(音夺)义“托举、负载”。“骑马驮驮(音夺)”又说“坐马驮驮”或“驮马驮驮”,是幼儿喜欢的亲子游戏,即幼儿借用骑马的姿势将两腿分开跨坐大人脖颈上,大人用双手托举着幼儿仿照马儿奔跑。我们曾经被父亲驮过,也曾经驮过自己的小孩,现在仍在驮着第三代,只不过大家都说“骑马”而不再说“骑马驮驮”而已! http://www.chenzhou.com.cn/


郴州网版权所有,未经许可不得转载!


1〔名〕气味:汗气|酒气;2呼吸:气吁|气闷|冒得气;3指精神状态:气色(脸色)|气魄;4〔动〕使生气:气人|气鼓的|气粉的|气晕的|气炸的|气蒙的|气死的;5形容词后缀:秀气|劺气|帅气。 郴州网 - 郴州人自己的网站


气起 郴州网版权所有,未经许可不得转载!


http://www.chenzhou.com.cn/

郴州话“气起…”其后为补语,用来描摹“生气”后的状况,表示很生气:气起蛮心痛(胸口痛)|气起鼻子出血|气起懵括的|气起脚打跪(站不住)|气起脑壳发晕(头昏)|气起出气不赢(气喘吁吁)。



细,表示小(与“大、粗、重”等相对):细崽(小儿子)|细腿(小腿)|细手指脑(小指)|细人嘎(小孩)|细把戏(小孩)|细猫的(细嫩)|细路子(小动作)|细声细气(轻声轻气)|细手细脚(轻手轻脚)|细细摸摸(磨磨蹭蹬)。


细人看到大人的卵


郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

朦胧的男孩第一次发现男人性器官与其存在较大的差异难免会有些疑惑,甚至出现大惊小怪的表现。所以郴州话有“细人看到大人的卵,揹起喉咙大声喊:毛(或马)卵!毛(或马)卵!”的熟语,比喻少见多怪。[例]你看到敞篷跑车都嗰样激动,真是细人看到大人的卵,少见多怪。 郴州网


衣裳 郴州网:http://www.chenzhou.com.cn


郴州话将“衣服”称之“衣裳”,源自古代多将“蔽体”衣裙泛称“衣裳”。《诗·邶风·绿衣》曰:绿兮衣兮,绿衣黄裳;白居易《琵琶行》云:整顿衣裳起敛容。|裳,音shang;郴州话san(二声,同“尝”之白读音)。 郴州网版权所有,未经许可不得转载!


衣架子;噫 郴州网:http://www.chenzhou.com.cn


http://www.chenzhou.com.cn/

【衣架子】音igazi,立式挂衣裳的架子,借喻身材:[例]嗰个骠客崽衣架子好,穿什么都称头。【噫】音i,语气词。1表示惊异:[例]噫,你怎么来地!2含幸灾乐祸的意思:[例]噫,你找死。 郴州网 - 郴州人自己的网站


郴州网


壹(一),〔数〕音i(古入声转二声,音同姨)1最小的正整数 :一坨|一坯(一大坨)|一掐|一席雨|一滩水|一伙人家(一户);2若干份中的一份:一边|一头(一端)|一大半;3表示动作一次或短暂:一下子|一下下子|一眨眼|一时半活(一时半刻);4某一个:一中午|一回|一晚;5每;各:一桌十个人|一年四季|一日三餐。


一下子 郴州网


下,音xia;郴州话白读ha(四声)。下,作量词时既表动作又表时间。郴州话将“一次”称之“一下”,将“时间不长”谓之“一下子”或“一下的”,而“一下下子”则表示比“一下子(的)”的时间更短。[例]等我一下子,我马上就来。


世人生


郴州话将“一辈子”称之为“一世人生”,为常用语。对在世的人而言,“一世人生”指“从出生到现在”,常用来强调“从未经历”或“人生第一次”的重要性。[例]他~都冒到过北京|我~第一次呷鲍鱼。 郴州网:http://www.chenzhou.com.cn


http://www.chenzhou.com.cn/

点嘎的


郴州网

郴州话将东西“小”或“少”称之为“点嘎的”或“滴dia嘎的”,将比之“更小”或“更少”谓之“一点嘎的”或“一滴嘎的”,还将“最小”或“最少”说成“一点点子”或“一滴滴子”。 郴州网版权所有,未经许可不得转载!


http://www.chenzhou.com.cn/

肚子


郴州话“一”作形容词使用有“全、满”义项:【一身】全身:~的肉|~珠光宝气;【一肚子】满腹:~牢骚|~坏水|~黑水|~学问。【一屋子】满屋子:~人|~烟味|~笑声。


事凡一事 http://www.chenzhou.com.cn/


一事凡一事,又说“一事码一事”或“一码归一码”,表示要就事论事,不要将不同的事情混为一谈。|凡,〔副〕皆也(《广雅》);《玉篇》云:“凡,非一也”。郴人承古义,以为“不是所有的事都是一样的”,必须分别处置。所以有“一事凡一事”充满哲理的独有词。


郴州网 - 郴州人自己的网站

【一】〔副〕


【一】〔副〕1很:一早(很早)|一般子(很普通)|一般般的(很普普通通)|一斩齐(很整齐)|一斩平(很平整);2都:一板黑(一片漆黑)|一条卵(都一样)|3素来:一路来(一直)|一向来。


http://www.chenzhou.com.cn/

【A一A】


郴州话会在单音节动词重叠AA式中插入“一”,构成“A一A”格式。表示“动作短暂”(A一下),常用于询问句,表示是否“A一下”:哄一哄|想一想|走一走|试一试|笑一笑|看一看|坐一坐|讲一讲|玩一玩。 郴州网:http://www.chenzhou.com.cn


郴州网

【一】〔介〕


郴州网 - 郴州人自己的网站

一,〔介〕相当于“自”、“从”,构成特有的“一…就…”格式,表示时间的起点:一开始就不喜欢|一到中午就打眼眯|一脱黑就收工一坐车就晕头晕脑|一上楼就气喘|眼睛一红就想哭|一大早就走了。


郴州网 - 郴州人自己的网站

【一顿】 郴州网


1用在动词后,表数量,表示一次或一回:呷~|打~|骂~|哇~|哭~;2用在动词前,作副词,有不加思索的意思:~乱搞|~乱呷|~打起|~吵起|~骂起|~哭起。


郴州网版权所有,未经许可不得转载!


郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

不〔副〕1在动(形)词前,表示否定:不抵|不兴(不通行)|不懂味(不知趣)|不晓得(不知道);2在动词后,表示达不到目的:奈不何|捄不干|呷不消|挑不摇(挑不动)|拿不摇|咬不摇|揹不起(揹不动)|搞不定(办不到);3用在单音节重叠词“AA”之间,以肯定否定方式表疑问:走不走|高不高;4用在句末表疑问:你娭毑近来身体好不?‖古入声转二声。


郴州网

不…不…


1用在意思相同或相近的词的前面,表示否定(稍强调):不声不响|不声不气|不三不四| 不干不净,呷地不得病;2用在同类而意思相对的词的前面, 表示适中,恰到好处:不胖不瘦|不高不矮 |不多不少,刚刚好;3表示尴尬的中间状态:老不老,少不少|多不多,少不少。4非…不:不到齐不开餐|不给钱不准走。


不得 http://www.chenzhou.com.cn/


http://www.chenzhou.com.cn/

1用在动词前,表示不会:嗰么晏,他不得来咾|我又不得呷你,你躲什么呐。2用在形容词前,表示不会有或不可能:不得空|不得完|不得清白(没完没了)|不得清场(无法收场)。


http://www.chenzhou.com.cn/

不得了


1表示情况很严重,没法收拾:~哦!你嗰个时候还冒起头。|不要惊慌,有什么~的事情;2表示程度很深,常跟在形容词后缀“起(得)”后作补语:穷起~|苦起~|笑起~|热起~|小气得~|客气得~。


郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

不称


不称,又说“不清场”,郴州话常用动词后缀,表示不清楚或不能收场:数~(数不清楚)|哇~(说不清楚)|喋~(扯不清楚)|扯~(弄不清楚)|搞~(没有结果)|穿~(穿不清爽)|写~(写不明白)。


不赢


1用在动词后,表示时间紧张不能完成:搞~|呷~;2输的委婉说法,用在动词后并与人称代词结合,表示不能超越,甘拜下风:哇他~(说他不过)|打他~|呷你~|喝你~|玩他~|弄他~。


不消哇 http://www.chenzhou.com.cn/


郴州网

不消:不用;哇:说。不消哇,本义是“不用说”,表示不需要说就知道,相当于“不言而喻”。然而,郴州话将“不消哇”引申为不好的消息,表示不用说我就知道“事情不好办往往没有结果”。[例]~,嗰个事情又泡汤了|嗰是一个~的事。 http://www.chenzhou.com.cn/


不黏腮


不中用;不好用:嗰个东西一点都~。|黏腮,长沙话借语(表示“了不起”)的音读字。黏,郴州话白读lia,义粘;腮,脸的两旁(腮帮子)。食品有糯性一般都是美食,大快朵颐后常会有残渣沾到腮帮上(黏腮),将其引申为“很好、不错”,也算音同义通。



1修理残破的东西:补锅(补铁锅)|补锑锅|补补巴(打补丁)|补明巴(补巴在外面)|补暗巴(补巴在里面);2补充或添上:补礼(事后送礼)|补钱(找零钱)|补蔸(补栽秧苗)|补营养(滋补)|补体子(滋补)|补数(补充不足数量)。


布(捕)


郴州话将“预先有目的在某地寻人或等人”称之“bu”,读四声,音同“布”或“步”。莫非因“布置埋伏”得名?其实不然,此字与“捉、逮”同义,实乃“捕”之古音(《集韵》云:捕,蒲故切,音步。)[例]乙狗,到河街茶馆前捕你爸爸,喊他马上回屋。


铺盖 郴州网


1全套床上用品(铺的盖的)的通称,借指行李:卷~走人(解雇)|带~;2仅指被子:~面子(被面)|~里子|订~(缝被子)。|旧时郴州结婚嫁妆铺盖(床上用品)是必须品,届时新床上以叠铺多少套铺盖为衡量富裕的主要标志。文革后,铺盖的地位才逐渐被家具和家电所代替。


覆觉


郴州网 - 郴州人自己的网站

郴人将“肚皮朝下趴着睡”称之为“覆觉”。觉,音jiao;郴州话读古音gao(四声,音同告);覆,音fu;郴州话变读pu(古入声转二声,音同蒲)。覆,本义翻转;郴人睡觉一般是仰睡,所以将“翻转睡”称之“覆睡”,而“覆着睡觉”便谓之“覆觉”。[例]嗰个卵崽怪里怪气,喜欢睏覆觉。 郴州网 - 郴州人自己的网站



1身体朝前直冲,突然倾斜伏在物体上:扑过来|饿狗扑屎;2头部或身体向前靠在物体上面:扑到桌子上睏午觉|脑壳扑到别人肩膀上。繁体“撲”,收入《广韵·卷第五·入声卷·一屋》;古入声转二声。


匍到 郴州网 - 郴州人自己的网站


匍到,伏在:他匍到地上耍赖,不肯起来。|郴州话将“脸和肚皮向下或伏或趴”都称之pu(二声)。其音同义通有“扑”、“匍”及“覆”三字,似可混用但仍有区别。差别在此动作的成因:“扑”是直冲倒下;“覆”是翻转而来;“匍”是直接匐伏(《玉篇》匍,匐伏也)。



谱】p 1特指家谱:修谱|上谱(将名字记录在家谱上);2曲谱:谱子|写谱子(作曲);3依据(家谱的引申义):靠谱(可靠,属家谱上有的)|不靠谱|有谱(有底)|冒谱(没有底气)。


【木】〔名〕


郴州网版权所有,未经许可不得转载!

1树类植物的通称:杉木|樟木|枞木|木丫垮(树枝)|木蔸脑壳(树根);2木料:木头(木料的统称)|木方(方形木料)|木板(板形木料)|杂木(杉木以外的木头);3木制品:木器(木制器具)|木槌(洗衣服的工具)|木板拖鞋|木櫈子(木椅);4生产木制品:木工活|木工师傅(木匠)|锯木灰(木屑)。木,mu,古入声转二声。 http://www.chenzhou.com.cn/


【木】〔形〕 郴州网版权所有,未经许可不得转载!


【木】mu2 〔形〕1呆笨:木脑壳(不开窍)|木鱼脑壳(反应迟钝)|木桩子(不灵活);2感觉迟钝麻木:冒睏午觉,脑壳是木的;3身体麻痹:扑到桌子上睏觉,手都是木的|坐飞机几个小时,脚都木刮地。 郴州网 - 郴州人自己的网站


夫人嘠(家) 郴州网版权所有,未经许可不得转载!


http://www.chenzhou.com.cn/

【夫人嘠(家)】已婚妇女的通称:郴州的~比男人家勤快。|家,郴州话白读ga(一声,音同嘠);夫人,是古代帝王之妾、诸侯之妻的称谓及命妇的封号,后成为已婚妇女的尊称。郴人把将妇女的尊称当作通称,体现出社会对妇女的尊重。


夫娘


【夫娘】〖老婆〗 妻子的俗称:(民谣)大眼睛冒良心,讨个~十八斤。夫娘,或源于夫人娘子的简称,或缘于为人妻(夫人)为人母(孩子的娘)的期盼。另〔明〕陶宗仪《辍耕录》记:“苗人谓妻曰夫娘。”,也许来自郴州原住民古越族土语遗存。


夫子肉


郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

【夫子肉】 湖南民间风味菜。|我外婆家制作方法是将猪头肉切成麻将厚的片状,腌渍后裹上米粉,放在糠(稻)壳上烘烤而成。此肉可长期保存,食用时将其放在熄水后的米饭上熏熟。有了夫子肉才使我小时候将主餐不断荤的梦想成为可能,至今难以忘怀。但现在己采用油炸,失去原有的风味。 郴州网


郴州网:http://www.chenzhou.com.cn


【符】fu2 特指道教中用于驱使鬼神的桃符:符咒(桃符上的咒文,泛指桃符)|画符(道士在符上画写特殊的图形和线条)|鬼画(桃)符(比喻书写潦草,好像桃符上咒文叫人不认识)。 郴州网版权所有,未经许可不得转载!


郴州网:http://www.chenzhou.com.cn


http://www.chenzhou.com.cn/

【服】fu(2) 1佩服;信服:服(服从)|服人(佩服别人)|服气(心服口服)|服行(佩服别人某一方面的能力)|服哪个(谁都不佩服);2使顺服:服软(低头)|服输(认输)|揙服(强迫屈服)|打服(用暴力压服)。 郴州网 - 郴州人自己的网站


郴州网

覆三早


覆,音fu;郴州话fu(古入声转二声,音同服),另读pu(音葡)。郴人将“人去世下葬后第三天的首次扫墓祭祀活动”称之“覆三早”(音读字),其主要内容是对新坟覆盖泥土,以形成高大的坟冢(郴州习俗“坟高旺后”)。


郴州网


老派郴州话“糊”文读将hu读成fu,口语一般不说“糊”:动词“糊火柴”多说“黏火柴”;形容词“糊里糊涂”多说“懵里懵气”;“饭煮糊地”多说“饭煮烧地”或“饭煮焦地”;就连糨糊之“糊”读“吴u2”不读“胡fu2”。真的是“糊里又糊涂”!



1有害物质:放毒(抽烟、放屁的谑称);2猛烈:日头毒(阳光灼热);3歹毒:心思毒|嘴巴毒(语言刻薄);4厉害:手毒(手气好)|眼睛毒(眼光准确)/动词“毒”用“闹”代替,保留其名词和形容词性。 郴州网:http://www.chenzhou.com.cn


http://www.chenzhou.com.cn/

肚子


郴州网

1人的腹部,亦指人的肠胃部分:~眼(肚脐)|小~(小腹)|~痛,毛毛拱(玩笑话)|~慌(肚子饿)|闹~(拉稀)|胀~(胀蠢地)|大~(怀孕或大腹便便);2供食用的动物的胃:猪~|羊~;3 圆而凸起像肚子的:腿~。 郴州网版权所有,未经许可不得转载!


http://www.chenzhou.com.cn/


1赌博:赌一把(赌一下)|赌宝(赌注全押上)|赌鬼(好赌)|赌棍(赌徒);2泛指比胜负:打赌(有赌注的比输赢)|赌酒(比酒量);3带有赌博性质的言行:赌命(用生命作赌注,喻尽心竭力)|赌气(用任性行动生某人的气)|赌咒发誓(假如…就…)。


突然嘎 http://www.chenzhou.com.cn/


突,郴州话音tu(古入声转二声,音同凸)。突然嘎,过去多说“抖然嘎”,意“忽然”,表示发生得很急促:[例]他突然嘎从巷子里拱出来,吓了我一跳。|形容词“突”与“凸”音同义通,有“凸出”之引申义,常与“凸”混用。


郴州网 - 郴州人自己的网站


1〔名〕土地:旱土|山土|土地菩萨(土地神);2乡土:土霸王(横行乡里的恶霸);3〔形〕本土的:土饭茶(点心)|土菜|土鸡|土酒;4民间的:土话|土办法|土方子(药方)|土肥;5不合潮流的(区别于“洋”):土包子|土老倌|土里八叽。名词“泥土”多说“泥巴”:土墙→泥巴墙|土路→泥巴路;“尘土”多说“灰尘”:抹土→抹灰。


http://www.chenzhou.com.cn/

奴婢


【奴婢】lu2 bi4 古代男女奴仆,引申为听人使唤或服侍他人的人:我外婆总是哇她是屋里的老奴婢。其实,她老人家是我们家的主心骨。|你是~啊,别人喊干什么就干什么。|奴nu→lu。 郴州网:http://www.chenzhou.com.cn


郴州网

日头


郴州网 - 郴州人自己的网站

老派郴州话将“太阳”称之“日头”,还将“日”的读音ri读成lu(古入声转二声,音炉)。看起来“日头”好土,其实它源于唐宋白话。唐《朝野佥载》记:“日头赫赤赤,地上丝氲氲”;[宋]杨万里有“宿头未到日头斜”的诗句。


郴州网 - 郴州人自己的网站

郴州网