郴州话词典(十三)

来源:郴州网 作者:邓晓泉 发布于:2018/7/8


日本矮子 http://www.chenzhou.com.cn/


郴人将“日本人”轻蔑称之“日本矮子”或“日本小矮子”及“日本矮子拐”,源于中国古称日本为“倭”(矮的)而得名。此称谓应出现于抗日战争时期,相当于“日本鬼子”,反映郴人用鄙视的语言来表达对日本人侵略者的仇恨。 郴州网


侮辱


侮辱,欺侮羞辱。“侮”是因,是客观存在,有轻有重;“辱”是果,是主观感受,有实有虚。当别人用父亲名呼你时,你别说“侮辱”,人家会用“五六(音同侮辱)得三十”轻描淡写地回答你。当别人辱骂你父母时,这才是侮辱,必须愤然反击。有关“侮辱”之事过去每天都会在郴城大街小巷出现,演绎出繁杂多彩的故事。



路,lu4 1道路:路杆(路边的电线杆)|马路(公路)|洋灰路(水泥路)|柏油路(沥青路)|泥巴路(土路)|沙石路(没有硬化的公路)|石板路|山路|走夜路(晚上走路);2处事的办法或方法:路子(门路)|路路通(门路广)|路数(套路)。


郴州网

露仙


郴州本土神仙。露仙本名王锡,唐朝郴州郎中,遇异人授药术,救乡民不可胜计。唐咸通年间,王锡饮甘露成仙,后人因称其为露仙。露仙姓王,民间尊称王仙,与苏仙齐名。郴州今有王仙岭,传为升仙之地,现为旅游胜地。


http://www.chenzhou.com.cn/


猪,音zhu;郴州话zu(一声,同朱)。猪,常见的家畜:猪牯(公猪)|猪牯啷(公种猪)|猪婆|猪崽|猪肋肋(小孩说猪肉)|猪草(猪食的材料)|猪潲(猪食)|猪栏淤(猪粪)|捉猪(买小猪)|杀猪|杀猪的(屠夫)。 http://www.chenzhou.com.cn/


猪利子


猪利子,zu lizi 猪舌子|郴州话“舌”与“折”音同读se。“折”主要义项是“亏损”(折本)、“丢失”(折东西),而郴州习俗是用“猪舌子”为“做月婆”发奶水的。为避讳“亏、失”词义,便将猪舌子说成猪利子,以取吉义。 郴州网


郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

猪脑壳肉


猪脑壳肉就是猪头肉。|猪脑壳盒饭本世纪初风靡郴州,其主力军就是我们这一代。因猪头不要票,我们小时能大块朵颐的唯有猪头:猪耳朵有嚼头用来送酒,猪头肉有料用来送饭,还有骨头炖萝卜,烂肉粘上辣椒灰……味蕾中留下满满的回忆。如今,我们老了,不太敢吃油腻,猪脑壳盒饭必然日渐势微,风光不在。


http://www.chenzhou.com.cn/

郴州网:http://www.chenzhou.com.cn


1干活做事:做大事|做家务事|做卵事(不做事);2举办活动:做酒(办酒席)|做白喜事(办丧事);3制作:做衣裳|做家具;4当作:做榜样|做恶人;5装作:做样子|做官样文章(走过场);6用作:做材料;7结成(关系):做亲戚|做儿女亲家|做伙计。\做,老派音zuo→zu;新派读zo(音同坐)。|做是元明民间才出现的书面语“作”的白话字,郴州话“做”部分仍与“作”混用。


http://www.chenzhou.com.cn/

做(A)事


郴州网

用形容词修饰“事”,表示在干什么事:1〔褒〕做好事:做善事;2〔贬〕做不好的事:做坏事|做恶事|做鬼事(做见不得人的事)|做绝事(做极坏的事)|做蠢事;3做没有效果的事:做空事|做空拐事|做摆子事|做闲事|做鬼事。做,老派褒义多说“干”,其它多说“搞”;“做卵A事”是其否定式。


郴州网 - 郴州人自己的网站

做(A)人


用形容词修饰“人”,表示在“为人处世”中充当什么角色:做好人(做得讨好人的事)|做老好人(总是当好人)|做恶人(做得罪人的事)|做坏人|做中间人(牵线搭桥的人)\做,老派多说“当”;“不做(当)A人”是其否定式。 http://www.chenzhou.com.cn/


郴州网 - 郴州人自己的网站

做(N)的 郴州网 - 郴州人自己的网站


http://www.chenzhou.com.cn/

1名词指出职业特点,表示干什么的:做官的|做生意的|做工的|做活事的(干轻活)|做体力劳动的|做豆腐的|做衣裳的;2,指明相互关系,表示其地位(多与“作”同义):做父母的(为人父母)|做崽女的(为人子女)|做领导的|做下级的|做东的(请客)|做客的\做,同“作”;“不是做N的”是其否定式。 郴州网:http://www.chenzhou.com.cn


做做 郴州网 - 郴州人自己的网站


做做,表示“动作短暂”(做一下)或“尝试”(做一做)的意思。“做做样子”表示“只不过做一下样子”;“做做好事”表示“求你做一点好事”;“做做生意”表示“有时也做一下生意”,等等。动词重叠后,其动作程度比没有重叠时反而有所减弱。


做得


http://www.chenzhou.com.cn/

【做得】zùde. 1能连续做重活:他硬是好做得,一个人就把大衣柜揹到五楼;2后面连接形容词作补语,表示效果或程度:做得对|做得漂亮|〔熟〕做得好,做得妙,做得呱呱叫。


郴州网版权所有,未经许可不得转载!

做声


【做声】zu sen〖作声〗〖出声〗 1指人发出声音(说话、咳嗽等):我冒~|捻到鼻子不~;2引申对某事发表不同看法或意见(多用于否定):嗰个事领导已经定了,你在会上不要乱~了。


做鬼事 郴州网版权所有,未经许可不得转载!


郴州网

1做错事,干不好的事,主要用于评价他人:他又做~,深干半夜还硌二胡;2做错了事,表示做事的方式方法有问题,主要用于自嘲:~哟!我做菜都不记得放盐;3做了没有效果的事:我们嗰是在~,白忙活了一场。 郴州网 - 郴州人自己的网站



1停止(本义):住嘴|住手|打住;2居住:住东街|住到单位上|住得地方像狗窝|住到嗰个鬼地方;3放在动词后作补语(旧多用“到”),表示停顿或控制:站住(站到)|停住(停到)|看住(看到:不准动)|呷住(呷到:控制住)\zhu→zu 郴州网



1条状物直径大:粗毛线|粗眉毛|粗腰箍|粗颈箍(粗脖子);2颗粒大或粗糙:粗盐|粗砂纸|粗布;3简单,不精致:粗饭茶(土点心)|呷得粗(吃得简单)|粗活(简单的事);4疏忽,不周密:粗略了事(草率从事)|手粗(做事粗糙)|心粗(粗心);5鲁莽,不文明:粗人|粗线条|粗话。


除非 郴州网


〔常〕表示有唯一的条件,常跟“才”、“不然”等合用,相当于“只有”,用来强调态度(多否定):除非日头从西边出,我才会嫁把你|除非我死了,不然的话(你)梦都不要梦|除非天塌下来,我才不会去|除非临时有事,我才会不去/Chu→cu


滁(殂)死


【滁(殂)死】cu2si3 使用强力将人或动物按在水或其它液体中窒息死亡:我怕杀鸡,只能放到水里~郴人将“按入水里”称之cu(音除)。本字或为“殂”,音cu同“除”,本义死亡(《说文》:殂,往死也。)属音同义近,但与“按入水里”仍有一定的差距,且是冷僻字。笔者以为采用音同形通的音读字“滁”更容易被人接受。


端阳五子


农历五月初五是端午节;因“仲夏登高,顺阳在上”又称端阳节。端阳五五相重,所以郴州有端阳吃五子:“粽子、包子、鸡子(鸡蛋或咸蛋)、蒜子、桃子”的习俗,有避邪驱瘟之意,也有寓意“五子登科”的象征。


http://www.chenzhou.com.cn/

粽子香囊


端午节小孩常佩香囊,郴州最常见的香囊呈粽形。笔者小学时曾跟女同学尝试着做过:首先用硬纸包裹着香料折成与粽子类似的菱形,再以五色丝线缠绕在外面,中间穿上粗丝线。或单个或结成一串,佩戴在身上,清香四溢,十分玲珑可爱。



http://www.chenzhou.com.cn/

出,音cu(古入声转二声,音除) 1长出(本义):出芽(出苗)|出世(出生)|出线(植物抽穗);2出现:出日头(出太阳)|出丑(现丑)|出笑话|出怪,出鬼(出现意外)|出漏子(出现纰漏);3产出:出栏(售猪)|出淤;4出去:出门(外出)|出屋(离开住房)|出出进进;5拿出:出份子(凑钱时出自己的一份)|出血(出钱)|出力气;6提出:出谜子(出谜语)|出题目(出试题;出难题)|出主意();7发出:出榜|出书;8显露出:出拐色(炫耀)|出老(显老);9超出:出众(超出一般人)|出人(人口或人才兴旺)|出息(有前途)|出服(超出五服)|出月子|出界。 郴州网:http://www.chenzhou.com.cn


(V)出


出,放在动词后,表示趋向或效果:滚出克(滚出去)|走出屋|搞出名堂(取得成效)|做出冒名堂的事(做没道理的事)|看出名堂(发现问题)|哇出一朵花(天花乱坠)|呷出味道(品味)|哪里冒出一个兜脑倌。


出栏


郴人将圈养家畜的地方称之“栏”,源自古代先人居住的曾是“干栏式”建筑(上层住人,底层架空圈养猪牛等家畜)。所以,将猪舍称之“猪栏”,将养肥的牲猪出售或宰杀谓之“出栏”,表示要离开猪栏,不再饲养。


出老


【出老】又说“显老”,表示容貌看起来比实际年龄大:嗰两天冒睏好,好出老。【出血】1流血:你的鼻子出血了,赶快把头嫚起;2借喻花钱(戏谑说法),又说“杀血”:今天呷狗肉,要老邓出血。


出众


郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

郴人将“在人多的场合不怯生”称之“不怕人”,并认为“既不怕人其言行举止又大方得体的行为”是“出众”或“出得众”,是褒义;“不得体”则是“人来疯”,为贬义。[例]他的崽好出众,将来会比他老子有出息。


触到


老派郴州话将“手指或脚垂直触撞硬物而受伤”称之为“cu(二声,音同出)到”,其本字为“触”,郴州话音cu(古入声转二声)。触,本义以角抵物(《说文》:牴也),引申为“碰撞”,属古义遗存。[例]唉哟!我的手触到墙壁,好痛。


促到


老派郴州话将“头脑突然发懵,一时想不起”称之为“cu(二声,音同出)到”。我们多说“堵(音抖)到”,所以其本字疑“触”更似“促”(音同)。《集韵》:促,迫也。可引申为“堵塞”,可谓音同义通。[例]我脑壳一下促到哋,想不起你是哪个了。 郴州网 - 郴州人自己的网站


郴州网

助火


郴州网 - 郴州人自己的网站

助火cu4 ho3,又说“揰火”,原义帮助燃烧,借指旁观者在处置矛盾时其言行好像火上浇油,导致矛盾激化:别人两个人吵架,你不扯盖,也不要到嗰里~。|助,旧多读cu,我们受普通话影响转读zu或两音混用。


四牌楼


郴州网 - 郴州人自己的网站

【四牌楼】旧地名,位于古郴城中心(今东、西、南、北街交叉路口)。四牌楼原称四牌坊,明嘉靖年间由知州朱守宣建,属过街楼坊式(《万历郴州志·城治之图》)。清乾隆年间增修为三层楼亭,故称“四牌楼”。1951年,为拓宽街道,“四牌楼”被拆除。 http://www.chenzhou.com.cn/


苏仙


苏仙本名苏耽,西汉郴城人。其人其事被《神仙传》《洞仙传》《聊斋志异》等典籍记载,成为郴州举世闻名的本土神仙。其“桔井泉香”的传说更是声名远播,是中医药文化的代名词。郴州今有苏仙岭,是天下第十八福地,现为旅游胜地。



输,音shu;郴州话文读su(音苏),白读xu(音嘘)。输, 败,负:输打赢要(赢得输不得)|输不起(输了耍赖)|输卵不起(不能承受输的结果)|输得精光、输起脱裤子(输光)|输括哋(输了)|输红了眼|服输|争输赢(好胜)。 郴州网版权所有,未经许可不得转载!


http://www.chenzhou.com.cn/


郴州网版权所有,未经许可不得转载!

1食物煮熟:蒸熟|焖熟; 2瓜果成熟:半生不熟|熟咙哋(熟透了);3人(或环境)熟识:熟人好办事|熟门对户(对门对户)|熟门熟户|烂熟哋(很熟悉)|人生地不熟(人生路不熟);4工作熟悉:熟事(熟悉的事)|熟门熟路、熟车熟路(轻车熟路)|烂熟于心(了如指掌);shu→su


郴州网 - 郴州人自己的网站

人熟X不熟


郴城不大,到处都是熟人,滋生出许多便利与弊端。为此,有了“熟人也要讲规矩”的约定俗成:人熟事不熟:熟人之间也要就事论事讲规矩|人熟理不熟:熟人之间也要讲道理|人熟礼不熟:熟人之间也要讲礼性。 http://www.chenzhou.com.cn/



哭,音ku(古入声转二声),因痛苦或悲哀而流泪发声:哭屌(喜欢哭的人)|哭的(哭得久的人)|哭穷(装穷)|哭爹喊娘(委屈哭时常会叫喊爹娘)|哭相(似哭的模样)|扯哭腔(哭时拖着腔)。


哭百日


刚出生的婴儿有的很乖,有的很闹。郴人以为:很闹的婴儿是父母前世欠他(她)的,而且一定会哭闹整整一百天(哭百日)。郴人还以为:不“哭百日”的小孩长大后会比“哭百日”的更让父母操心。过去,我以为这些观点只是宽慰人罢了。现在却明白它不但充满了辨证法,而且具有统计学意义的科学道理。


枯毛枯水


《康熙字典》引《疏》注“山泽无水为枯”。郴州话将“干燥”称之“枯”,所以“木炭”谓之“枯炭”。枯毛枯水,表示毛发干枯,肤色灰暗(没有水分),形容人面容憔悴,精神不振,为郴州话独有词。[例]你怎么变得枯毛枯水,是不是碰到什么烦心事?


郴州网版权所有,未经许可不得转载!

苦楝子


楝科植物楝树(苦楝子树)的果实,因其味涩苦而得名。楝树生长迅速,郴城多有栽培,其苦楝子不大,与玻璃球相当,圆形或椭圆形,成了我们小时玩弹弓取之不尽的子弹。于是乎,街巷之间男孩“打苦楝子战”成为一场场经久不衰的战争游戏。 http://www.chenzhou.com.cn/


郴州网 - 郴州人自己的网站

苦楝子酒 郴州网


苦楝子酒是郴州酒厂文革时期利用苦楝子含淀粉的特性生产的白酒。此酒成本低廉,可代替粮食,一时名声大振。当时酒厂前收苦楝子摊位长长的队伍无疑是道风景线,但终究其酒味苦涩,苦楝子酒没多久就成为匆匆过客而消声匿迹。


苦子豆腐


郴州网

苦子豆腐,实为“苦槠豆腐”,是本地传统菜肴,因用苦槠树的果实(苦槠子)采用类似做豆腐工艺及形状而得名。其味略有苦涩味,有一定的强身健体的功效,是一道广受欢迎的家常菜。遗憾的是因野生的苦槠子难以采摘,人工成本较高,现在很难寻觅其踪迹。


敢死裤


时尚往往具有周而复始的规律,近几年流行的紧身裤曾风靡于四十多年前。那时称之“小脚裤”,我们自谓“敢死裤”。缘起当时常有人上街专剪“小脚裤”,没有“不怕死”大无畏的精神是断然不敢穿的,所以谓之“敢死裤”。 郴州网 - 郴州人自己的网站


郴州网 - 郴州人自己的网站


【乌】u 黑色:乌鸦|乌鸡|乌米|乌丝光(蒙蒙亮)|乌黑哋(很黑)|乌黢搣黑(黑搣哋)。【乌鸦嘴】 乌鸦叫声被视为不祥之兆,借指不顾场合乱说不吉利话或说话讨厌的人:呸!呸!你嗰个~。


郴州网版权所有,未经许可不得转载!

乌石矶 http://www.chenzhou.com.cn/


郴城老地名,位于今河街与龙骨井交叉口一带,因临郴江有一黑色岩石而得名。乌石矶曾辉煌千余年,汉唐是桂阳郡城著名的集市(东市),也是唐朝宰相刘瞻故里。清代演变成红灯区,是湖广商道北来南往的商人云集之地。


呜呜叫 郴州网:http://www.chenzhou.com.cn


http://www.chenzhou.com.cn/

〔象〕哭喊声:(儿歌)一完小好,二完小妙,三完小来开炮,打起四完小~|这是在我母校三完小同学在上世纪六十年代中期编的,四完小同学闻讯后将后两句改为:三完小架起炮,四完小来开炮,打起五完小~。好在郴州镇当时除郴师一、二附小就只有五所编号的完全小学,否则就会没完没了编下去。


郴州网 - 郴州人自己的网站


1家:屋里(家里);2房屋:屋子|屋顶(房顶)|屋门口(房前)|屋后背(房后)|屋角(房屋角落);3房间:厅屋(天井北面的大厅)|堂屋(客厅)|睡屋(卧室)|灶屋(厨房)|饭屋(餐厅)|杂屋|茅屋(厕所)古入声(屋韵)转二声。 郴州网版权所有,未经许可不得转载!


屋里 郴州网版权所有,未经许可不得转载!


【屋里】1家族:我们都是牙石桥陈家~的;2家:哪天到你~看音响;3用于人称代词后,表领属关系:我~的叔叔是当大官的。【(N)屋】以家族姓氏聚居房屋命名的地名:陈家屋|何家大屋。



糊,音hu;郴州话应读fu(音胡),却变读u(二声,音屋)。【义】 1〔名〕浓稠:糨糊;2〔动〕(往墙上)涂抹:糊墙|糊泥巴|糊水泥;3(往脸上)抹擦:糊脸(抹脸)|糊嘴巴(抹嘴)|糊雪花膏。 郴州网


http://www.chenzhou.com.cn/

郴州网 - 郴州人自己的网站


【五】u3 数目:五服(家族五代)|五岭(南岭)|五魁首(猜拳用语)|五里堆(郴城旧地名,今五里堆路一带)|五爪龙(手抓东西吃的戏谑说法)|五爪辣(本地常见辣度高的辣椒品种)|五毒俱全(指嗜好烟酒等) |五音不全(唱歌跑调)。


五岭 郴州网版权所有,未经许可不得转载!


五岭是南岭山脉的古名、别名。南岭山脉横亘今湖南、江西南部和广西、广东北部交界处,其间有越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭五座主要山峰,所以谓之“五岭”。郴州纵贯五岭山区,郴城位于骑田岭北麓,为五岭第一郡。



舞,音u3。【义】 1(本义)手舞足蹈:舞龙灯(舞龙)|舞狮子;2〔老〕借指随意“做、搞、耍、走”等,稍带贬义:舞空事(做空事)|舞名堂(搞名堂)|舞把戏(耍把戏)|舞进舞出(走进走出)|舞了半天(白忙活)|舞东舞西(搞来搞去)。



郴州网 - 郴州人自己的网站

1〔名〕空气中的水蒸气,旧又说“罩子”,因雾笼罩大地,好像罩了一层纱而得名:起雾(出现雾)|雾里云里(喻不明白);2〔形〕食品煮得太烂或浓稠,好像浓雾迷蒙一样,相当于“糊”:稀饭煮久了,都~括哋。 http://www.chenzhou.com.cn/


http://www.chenzhou.com.cn/

绿咛哋


绿,老派郴州话白读音lu(古入声烛韵转二声,音同录),今读音(文读音)lü,受普通话影响为四声,与“古入声转阳平”的规律不符。哋,音di(四声,同地)。绿咛哋,就是“绿油油”的生动格。


桔井


郴城著名历史文化遗迹(在今郴州一中院内),源自苏仙传说。东晋《神仙传》记:苏仙居“城东北”,其宅有“庭中井水,檐边桔树”。有年大疫,苏仙用桔叶井水治愈无数病人。桔井传说为后世所称道,桔井从此名闻遐迩,“桔井泉香”典故成为中药文化的代表。


桔子


本地常见水果|毛泽东指出:“郴州是桔子的发源地。”出之电视剧《长征》的台词。即使是艺术形象,主席的言行绝非空穴来风。毛主席是一个历史大家,想必对苏仙“桔井泉香”传说有所了解才有此论述。据说是美国传教士将郴州桔子引种到美国栽培,才有西方对桔汁的酷爱,后培育出“无核密桔”新品种。现在,桔子的故乡也种植了许多无核密桔。


锯(硌)


郴州网版权所有,未经许可不得转载!

锯,音ju;郴州话旧多说“硌”(音ge4)。【义】1拉割木头或金属的器具:锯子(木工手锯)|钢丝锯|大锯(两人拉锯)|锯条(锯片)|锯木灰(锯木屑)|硌锯(锯东西的通称);2用锯把东西割开:锯树(开木料)|锯板子(锯成木板)。


黑黢哋


黢,音qu(一声,音同区)。《玉篇》云:“黢,黑也”;郴州话承古义,常将“黢”与形容词“黑”相配,构成形补或偏正结构的生动格:黑黢黢|黑黢哋|黢黑哋|黢黢黑。表示程度深,相当于“很”,即很黑。[例]外面黑黢哋,可能要落大雨。



蛆,苍蝇的幼虫,郴州话多作形容性词根:1形容髒兮兮:起蛆|长蛆|生蛆|停水几天冒洗澡,会起~咾;2形容慢吞吞:摸蛆|拈蛆|捉蛆|你到摸~啊,等你半天了;3形容闷热或借喻穿衣多:沤蛆|你沤~啊!今天快三十度,你还穿毛背心为了减少“蛆”的恶心感,多用有一定相似度的“白蚁”来代替,词义不变:起蛆→起白蚁|摸蛆→摸白蚁|沤蛆→沤白蚁。



郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

去,文读qu4;白读ke4(克)。 1〔动〕离开:去世(离世);2前往,与“来”相对:〔熟〕旧的不去,新的不来|去学校;3用在动词后,表示趋向或持续:上去|进去|走去。4除掉:去垢(清除脏物)|去皮;5〔介〕在。表示时间或处所:去里面;6〔形〕过去了的:去年(上一年)|文读音;除义项4、6外,其余多白读ke,为古音遗存,流行湘鄂赣等地。



1发轻声“嘘”,同时举食指放在嘴唇上,表示提醒别人的言行要轻微:嘘…小声点;2发较长声“嘘”,表示不满或轻视:嘘!吵死;3连续发长声“嘘嘘”,用于引导幼儿小便溺:嘘嘘…屙尿尿。


须须


须须】xuxu 细毛须状的:胡子~(胡须长)|包谷~(玉米须)|衣服~(线头)|鱼~(鱼须)。【虚】xu 1衰弱:虚体子(身体虚弱)|虚汗;2空泛:玩虚的(不实在)|图虚名;3怯懦:体虚(心虚)。 郴州网 - 郴州人自己的网站