浅谈桂东方言的修辞

来源:郴州网 作者:陈俊文 发布于:2018/12/17

桂东方言,又称桂东话,是桂东文化的组成部分。桂东方言是桂东长期以来地处闭塞,交通不畅,当地汉族、瑶族、畲族的语言与粤、赣等外来语言相互融合产生的。桂东方言语调平、入声字明显、尾音重。桂东方言有古韵味、地域性、自然美。与众不同、别具一格的桂东方言生命力强、震撼人心,是宝贵的非物质文化遗产。

几千年来,桂东人用熟悉、亲切的桂东话来交流感情、教育子女、传承文化、娱乐生活。桂东话丰富、鲜明、生动、委婉、形象、含蓄、幽默、趣味……那么,桂东话蕴含着哪些常用的修辞手法呢?桂东话大体上有以下几种常用的修辞:

1.比喻

比喻就是“打比方”。通过比喻来帮助人们更好的理解。

刀子嘴,豆腐心(嘴上说的很难听,但心肠是善良的)。烈妇道(泼妇,比喻女人很凶)。乌鸦嘴(比喻乱说话,说不吉利的话)。俩人共穿一条裤子(不是表示穷,而是比喻两个人关系很好)。你肚里有几条蛔虫(比喻对方心里有个小九九)谁不清楚?你又在打谁的算盘(比喻打主意)了?吃了秤砣铁了心(比喻下了决心)。捏猪崽要看猪婆(比喻找对象时,要看家庭教养)。公不离婆,秤不离砣(比喻夫妻恩爱)。越穷越见鬼,越冷越起风(比喻人倒霉背时)。扛根木头不晓得转弯(比喻死脑筋)。两亲家演狗屎文(比喻多余的礼数)。公婆是公婆,床头打架床尾和(比喻夫妻关系微妙)。

2.对偶

对偶是用字数相等、结构相同、意义对称的一对短语或句子来表达两个相对应或相近或意思相同的修辞方式。

奀(se)人(指小孩)盼过年,大人望莳田。人老话多,树老根多。有借有还,再借不难。姜是老的辣,醋是陈的酸。狗肉好吃名声丑,老鼠(肉)好吃难到手。在家靠父母,出门靠朋友。有盐同咸,无盐同淡。饱饭不洗(se)澡,酒后不剃脑(理发)。三分长相,七分打扮。看田莳糯,看山砍柴。干死过水丘,饿死单身汉。阉鸡大的力,虾(huo)蟆大的气(形容弱小)。

3.对比

就是把具有明显差异、矛盾和对立的双方安排在一起,进行对照和比较的表现手法。

郴州网

穷快活,富惦忧。交错朋友误一时,嫁错老公误一世。禾怕午时风,人怕老来穷。演戏的癫子,看戏的痴子。出门看天色,进门看脸色(教导人察言观色)。锁能锁君子,不能锁小人。

4.夸张

扩大夸张,故意把一般事物往大处说,或缩小夸张,故意把一般事物往小处说。

过夏不吃咯,眼珠花哩啰(“夏”指“立夏”,“咯”指“蛋”, “眼珠花哩啰”指“眼睛模糊”)。人亲水也甜。鸟(diao)仔(zai)过身扯匹(pi)毛(“匹”指“片”)。名堂古怪一担多。站住说话不腰痛。屙屎撒尿冒得空(指忙)。蚁蚣(蚂蚁)屙屎都看(nao)见(视力好)。

5.借代

郴州网 - 郴州人自己的网站

是指借一物来替代另一物的出现。

郴州网 - 郴州人自己的网站

他呀,一只老狐狸(老狐狸代狡猾的人)。他是一只铁公鸡(铁公鸡代抠门的人)。不拿群众一针一线(一针一线代群众的一切财产)。不要搞大锅饭(大锅饭代抽象的“平均主义”)。美国搞屎棍,走到哪都臭烘烘的(搞屎棍代乱来,乱搅合)。出气筒(代被人找事泄火的人)。打不死的黄泥蛇(代累教不改的人)。

6.比拟

比拟就是把一个事物当作另外一个事物来描述、说明。

他咪伯(bo)翘起来了(“咪伯”指“尾巴”)。夹着咪伯(bo)做人(“咪伯”指“尾巴”)。养狗还会摇咪伯(尾巴)。红贝嘞的花在春风中笑弯了腰(红贝嘞指“鲜红”)。

7.反问

反问,就是用疑问的句式,表达肯定的观点。

郴州网 - 郴州人自己的网站

家无读书子,官从何处来?不知柴米贵,何知当家难?他呀!老人家,订唏喃杂志?(“唏喃”指“什么”)

8.双关

谐音双关,就是一语双关。既俏皮又幽默,用得好意味深长。

外甥打灯笼——照舅(旧)。和尚打伞——无发(法)无天。打破砂锅问(纹)到底。东边日出西边雨,道是无晴(情)胜有晴(情)。年年有鱼(余),年年有鸡(吉)(过大年时餐桌摆放鱼、鸡)。桂东人结婚习俗上,酒席桌子上或新人床上,常常会摆放枣子、花生、桂圆、瓜子(也有莲子)。这是一种表情达意的行为语言,也是双关,即是取了“早生贵子”的谐音。

9.反语

反语就是正话反说,或反话正说。

老婆是别人的好,崽女是自己的好。新起茅厮三天让(“茅厮”指厕所,“让”指“拥挤”)。大肠里倒油,鸡肠里刮膏。

10.回环

锅里倒到碗里,碗里倒到锅里(形容成一家人)。

郴州网版权所有,未经许可不得转载!

11.对子话

http://www.chenzhou.com.cn/

桂东的谚语、山歌很多。谚语、山歌离不开方言,方言更增添谚语、山歌的魅力。桂东的谚语、山歌中,有一种独具桂东特色的民间俗对子(又叫“对子话”)。

狐狸背上起鸭厩,老虎背上起牛栏(“起”指“建造”)。唱得青山团团转,唱得鲤鱼跳上坡。苋菜红来韭菜青,两人相恋到如今。要学苋菜红到底,莫学花椒黑良心。妹是高山香桂花,哥是蜜蜂万里来。蜜蜂见花团团转,花见蜜蜂朵朵开。什么生来郎当吊?什么生来吊铃钟?茄子生来郎当掉,辣椒生来吊铃钟。什么有口不晓叫?什么无口叫昂昂?虾蚣有口不能叫,铜锣无口叫昂昂。什么有脚不能走?什么无脚走长江?板凳有脚不能走,鱼儿无脚走长江。到哪座岭唱那支歌,看(nao)唏喃人说唏喃话(唏喃指“什么”)。

郴州网版权所有,未经许可不得转载!

12.歇后语

歇后语,是一种特殊的语言形式。前一部分是隐喻或比喻,后一部分是意义的解释。

郴州网 - 郴州人自己的网站

竹蒿上晒番薯片——好摆。老虎借猪——有借无还。手长衫袖短——难遮体。三十晚的砧板——不得空。肉包子打狗——有去无回。穿蓑衣救火——引火烧身。老鼠仔嫁女——叽叽喳喳。扁担吹火——一窍不通。癞痢脑的头发——有条有数。借米还糠——忘恩负义。草鞋冇样,边打边像——摸索着做事。黄连树下弹琴——苦中作乐。驼子睡觉——两头不落席。冷水泡茶——冒得味。猴子捡到一块姜——吃又不好吃,丢又不舍得。脱掉裤子打屁——多此一举。手掌是肉,手背也是肉——左也难,右也难。十二月挖蕨糍——靠得住。老虎头上抓虱婆——不怕死。泥菩萨过江——自身难保。

郴州网版权所有,未经许可不得转载!