郴州话词典(二十)

来源:郴州网  作者:邓晓泉 发布于:2019/3/24

活路子

【活路子】fe2lu3zi. 1捷径;好的出路:有什么~告诉我;2好的事情:你近来在搞什么~。【活人呷活饭】〔熟〕活人呷活饭,死卵压(挑)煤炭。表示灵活的人总是能干轻松赚钱的活,而不灵活的人只能做像“挑煤炭卖”这样的死事(不动脑筋)或苦差事。

伙计

【伙计】fe3ji.〔旧〕伙计,旧指店员,引申为同伴;倘若“伙”变读fe,则隐喻异性之间的特殊关系,一般称之“老伙计”或“老伙”:她是领导的老~,大家说话要注意点||huo→fo→fe|旧的说法,我辈基本不说了,但仍留存于郊区乡村。



【的】de2 结构助词||文读音,详见白读di。【的】称谓后缀,表示亲切,相当于“昵称”:姑的|姨的|舅的|嫂的|姐的|妹的|满的(最小的)|崽的(宝贝儿女)|他姐~长得好漂亮。

郴州网:http://www.chenzhou.com.cn



【的】de2 女性小名后缀:1多用学名最后的字加“的”的乳名:梅的|莲的|燕的|菊的;2用姓氏或其它的字加“的”的乳名:杨的|我下放的生产队有一个姑娘属羊,其小名就叫“乙的”||重复呼叫或哭诉时会间隔将“的”变音dei3,因此产生一重一轻的节奏感。




郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

【得】de2〔动〕 1获取,得到:得势(得到权势)|得手(达到目的)|得钱(得到金钱)|得酒(得到酒)|得烟;2有:得空|得闲|得病(生病);3丰收:今年豆角好~,多晒点吖豆角||普通话属多音字,并读混义de,古入声(德韵)转二声。



【得】de2〔形〕1丰收:今年西瓜好~|嗰个山的茶子好~;2喻指水平高,相当于“行”,多含贬义:他水妹的嘎好~(撩妹水平高)|她佮人好~(会拉拢人)|他哄卵泡~不过地。



【得】de2 结构助词,用在动形后连接补语,表示效果或程度:跑得快|走得飞快|害得好苦|靠得实(可靠)|信得过|霸得蛮|留得住|呷得粗|香(臭)得很|吓得卵样|输得精光|蠢得屙牛屎|好(坏)得滴油|瘦得皮包骨|穷得打簸箕||多数可用“起”代替“得”。 郴州网


郴州网



【得】de2 用在动词后,表示可能性,往往像倒装的“能”:做得(能做)|认得|看得|用得|走得|跑得|动得|玩得|呷得|睏得|哇得|讲得||其强调式在前面加上好(很),如好睏得(很会睡)|其否定式在中间插入“不”,如睏不得(睡眠不好)。

郴州网

得路

【得梦】 做梦,借喻想得美,表示否定:你~哟,想呷法国松茸【得数】数字运算的结果。 【得路】 得到好处,占到便宜:嗰件事我们都呷地亏,只有他一个人~|他什么事都想占点便宜,得点路。

特是

【特别】tebie〔常〕1与众不同:别个都呷得,就你呷不得,你就~些;2不一般的;很:他~蠢|我~会呷肥肉||特,古入声(德韵)转二声。【特是】 特地;特意:我~跟你买得花。她屋里几姊妹,就她一个人好~。

肋肋

郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

【肋肋】le1/le.|1妈妈腔,泛指肉食,多用于小孩喂肉食时使用:满的,呷猪~~;2成人之间肉食的戏谑说法:今天食堂有鸭~~呷||猪肋骨肉俗称排骨肉,为大家所喜爱,引申出肉食的通称。

肋巴骨

【肋巴骨】le2 ba1 gu2 肋骨的俗称:他打跤,被别人打断地两根~||肋,古入声(德韵)转二声。【勒人】le2len2 衣服或服饰太小,约束身体:嗰件毛衣好~||勒,古入声(德韵)转二声。



【簕】le2〔常〕本指簕竹,一种有刺的竹。借指棘刺,即植物上的刺:嗰蔸树上好多~||同竻,因“勒”转二声|本字或是“朸”,为“棘”之异体(《集韵》历德切,音勒)|属古语遗存,亦是湘赣粤通语。

簕萢

【簕刺】 尖锐像针的东西的泛称:我手上钻了一根~,快点用针把它挑出来。【簕萢】le2pao1带剌的草本植物的浆果,即野草莓。其果粒小多汁,味酸甜,是小孩的美味野果:我们小时候总是到东塔岭上摘~。


http://www.chenzhou.com.cn/



【热】le2 1温度高,跟“冷”相对:热天(夏天)|热气|好热|热死人|热不过地|今天日头大,~得要命;2很暖和:热呼呼|热呼哋|热吙吙|热吙哋|热蓬蓬|热蓬哋;3羡慕:眼热||re→le,古入声(薛韵)转二声。

热水

http://www.chenzhou.com.cn/

【热水】le2sei3 1沸水或温度曾达到沸点的水:~,旧多称“滚水”,而将“热开水”称之“滚开水”;2温水:稍热的~,旧时一般多称“暧水”或“熋水”||因“暧”与“卵”音同,“暧水”又被戏谑为“卵水”。


郴州网

遮伞

【蜇】ze1 毒虫叮刺:鬼蜂在我脑壳上~了一个大包【遮】ze1 1挡:用芭蕉叶来~阴;2盖:把被子~到肩膀【遮伞】〖打伞〗〖顶伞〗用手举起伞来遮挡身体:外面有雨,遮把伞走|你怕晒,就~走。



【啧】ze2〔常〕咂嘴声,借表感叹或惊讶:我~,好大的瓜|我~,那个蠢卵看起眼睛都不眨 | |可转音zai2;强调时变调三声,变如“我崽”,义同【啧啧】叠音表示程度的加强,或带有羡慕:啧啧称奇(啧啧称羡)|我~,好漂亮的车。

蚱蜢

【蚱蜢】ze2 mong1 蝗科昆虫的泛称:小时候我们最喜欢捉~玩,或拴绳子拖车或用来钓麻拐||蚱,zha→ze,古入声(陌韵)转二声;另文读za【摘】ze2用手采下或取下:树上摘果子|摘茶子(摘油茶子)|土里摘菜|地里摘瓜||zhai→ze,古入声(麦韵)转二声。




【择】ze2〔常〕1挑选:择菜;2检验:择秤|择话|择人|你要用时间来~他,才能真正了解他||古入声(陌韵)转二声。【择秤】 用准确的秤来复核检验其它的秤的准确度:老板,称准点!我等下会~的。

郴州网

择菜

择菜】ze2cai4 炒菜前的准备程序,即将蔬菜不好的部分摘除,留下好的供食用:老头子,等我择干净菜,洗好切好,你来炒||“摘菜”与“择菜”音同义通,其区别是在土里收获蔬菜称之“摘菜”,在家里整理菜蔬谓之“择菜”。

http://www.chenzhou.com.cn/

择人

【择人】ze2len2 通过一个人前后的言行来观察检验一个人的品德:你仔细择他嗰个人,就会发现他喜欢吹牛皮||有选择就有比较,有比较才有鉴别。郴州话“择”有“检验”的引申义。



http://www.chenzhou.com.cn/

【折】ze2|1折断:折弯;2转折:打折身(打转身);3折减:折寿|打折||zhe→ze,古入声(薛韵)转二声|义1旧多说“擓”【折寿】缩短寿命,隐喻某些言行不符合传统习俗会带来报应,表示否定:不要背后哇老人家的空话,小心折阳寿|还要您老人家敬我们晚辈的酒,我们会~。



郴州网版权所有,未经许可不得转载!

【折】ze2|1折断:折弯;2转折:打折身(打转身);3折减:折寿|打折||zhe→ze,古入声(薛韵)转二声|义1旧多说“擓”【折寿】缩短寿命,隐喻某些言行不符合传统习俗会带来报应,表示否定:不要背后哇老人家的空话,小心折阳寿|还要您老人家敬我们晚辈的酒,我们会~。



【摺】ze2 折叠:摺扇|摺纸|摺铺盖|摺被窝|摺衣裳《广韵》摺,叠也;属古语遗存|“摺”与“折”可并用【窄】ze2 文读字,表狭隘;旧白读多说“隘”,属古语遗存|zhai→ze,古入声(陌韵)转二声|《集韵》侧格切,音责;狭也,迫也,隘也。



郴州网 - 郴州人自己的网站

【侧】ze2〔常〕1旁:侧边(旁边)|侧面(两边)|侧影(旁影)|侧门(边门)|侧屋(旁边的房子);2斜着:侧身|侧到睡(侧卧)|我喜欢睡~的||白读,古入声(职韵)转二声|《集韵》札色切,音仄;属古音遗存|今多文读ce 郴州网


侧边两张纸

【侧边两张纸】“侧边两张纸,中间一坨硬屎”,这是我辈耳熟能详的熟语。上世纪六十年代学校厕所为开敞式(左右比邻而蹲),蹲于两边的同学合伙挤兑中间的同学往往会口出此言,即便中间的同学也会反驳道:“中间一张纸,侧边两坨屎”,但一口难敌两口而居于下风。所以,除非不得已,大家都会隔空而蹲,以免遭受口舌之争。这就是五十多年前的厕所文化,粗俗但十分有趣。



http://www.chenzhou.com.cn/

【车】ce1〔名〕陆地交通工具:车子(车的通称)|1人力车:手拖车|手推车|板车(木拖车)|独轮车(木推车)|斗车(斗形拖车)|单车(自行车);2汽车:包包车(轿车)|面包车|双排座货车|卡车;十轮卡车|拖挂车|翻斗车(工程车);3车的部件:车手(人力车的把手)|车斗|车厢|车印子(车辙)|车垒箍(车轮)|车屁股(车尾)。

郴州网

车谷

【车厢】1泛指火车、汽车等用来载人且封闭的部分;2特指货车驾驶室:嗰部卡车的~好大,还有司机睏觉的地方。【车谷】用手摇动风车吹除稻谷中的杂质。【车水】用水车汲水到高处。



【拆】ce2|1拆除,拆毁:拆屋|拆灶|拆架子;2拆散,拆开:拆被子(拆洗棉被)|拆信|拆台||白读:chai→ce,古入声(陌韵)转二声【拆桥】1拆除桥梁;2借喻阻挠或不讲感情:他跟我过不去,总是拆我的桥|他嗰个人不讲感情,喜欢过河~。


郴州网 - 郴州人自己的网站



郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

坼】ce2| 1裂开:开坼(开裂,开皱)|天好冷,手都开~咾;2裂缝:我到北京潘家园买了一方好漂亮的青田蓝星印石,可惜印底有一条小~||che→ce,古入声转二声|《说文》坼,裂也;属古语遗存。

郴州网 - 郴州人自己的网站



【扯】ce3〔常〕1拉:扯锯(拉锯)|扯炉子(拉风箱)|扯灯(拉灯:开灯或关灯);2撕:扯纸(撕纸)|扯布;3拔:扯草|扯毛|扯秧|扯眉毛|扯头发;4吸:扯水|扯湿;4抽:扯抽屉|扯字牌;5闲扯:扯谎|扯卵谈;5纠缠不清:扯不称|扯麻纱|扯麻烦(扯皮)。

扯线

郴州网版权所有,未经许可不得转载!

【扯火】 燃烧时火苗往上直窜,好像有股力量在扯拉着,故名:嗰批煤~,质量好。【扯线】 1拉接电线:从床头扯根线过来;2液体稠糊可以拉成线状:稀饭好浓,几乎可以~了。

郴州网版权所有,未经许可不得转载!

扯布

【扯布】ce3bu4买布,因量好尺寸后用手撕开布而得名:我要扯几尺布给家娘做件衣裳又说“扯衣裳”,因扯布就是做衣裳,故名。【扯风】ce3fong〔贬〕比喻人际关系象阵风,来(好)得快,消失(断绝关系)也快:她就是喜欢~,今天好的像姐妹,明天就会成仇人。


郴州网

扯界

http://www.chenzhou.com.cn/

【扯界】ce3gai4〔常〕劝架的形象说法,指有人吵架或打架时旁人将其拉开,分开,使之脱离接触(分界),导致冲突行为得到缓和:外面有人吵架,快去~||界,音读假借字,表示扯开分界;也可写作“扯戒”,表示冲突中止(戒除)。

郴州网版权所有,未经许可不得转载!

扯常

【扯平】不输不赢,达到平衡:嗰个事我们~了,互不相欠。【扯常】〔常〕经常:他~出差|她~晚上一个人来茶楼喝茶。【扯呼】〖打呼〗扯,吸气;呼,吐气时呼呼作响。借喻打鼾【扯哭腔】1哭时拖着腔;2说话时带着哭腔:我最看不惯她~投人。

扯抻

郴州网 - 郴州人自己的网站

【扯抻】ce3cen1〖摊抻〗 把衣物拉扯整齐:把床单~后晾在外面||郴州话“抻”与“称”音同义通,但其本义殊异:称,称量;抻,拉扯。扯称是把事“扯清”;扯抻是把衣物“摊抻”。两字引申义则相似:称,清爽;抻,整齐。所以,郴州话“抻(称)头”或“抖抻(称)”都用来形容某人有气派,即好“派头”。【扯不称】 说不清,理不断:他俩的关系~。

扯赖拐

郴州网版权所有,未经许可不得转载!

【扯赖拐】ce3 lai4 guai3〖扯赖婆〗〔贬〕指热衷于人际关系(好扯)但却不善于处理人际关系的女人:她就是一个~,与同事的关系总是扯不称||扯赖婆是较文的说法。【扯麻纱】〖扯皮〗闹纠纷,有麻烦:他正在和单位上~。

扯卵谈

郴州网版权所有,未经许可不得转载!

【扯卵谈】〔常〕闲谈胡扯的粗俗说法:扯高级卵谈(一派胡言)|扯鸡巴卵谈(胡说八道,用作训斥)|我们冇事常常在茶楼呷茶~|扯鸡巴卵谈,不懂到嗰里装懂||扯淡,为北方方言;扯卵谈,是湘方言;扯鸡巴卵谈,则是地道的郴州话|长沙话“策”就是“扯”。

扯卵八经

【扯卵八经】〖扯卵拌筋〗 成语“正儿八经”(严肃认真)的反义词,喻指瞎扯,常用来形容一个人的言行很不正经:嗰个会议很重要,大家不要~。【扯起痛】表示身体某一种器官有疾病引起其它部位产生疼痛:牙齿发炎,扯起脑壳筋都是痛的。

郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

扯字牌

郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

【扯字牌】〖打字牌〗玩一种类似麻将的纸牌,因狭长整理牌时多扯插,故名:郴州二十一世纪初开始时兴~,至今仍十分流行。【赊】se1 买卖货物时延期付款或收款:赊钱|赊账|嗰批货到你嗰里寄卖,钱先~到,卖完后再结账。



郴州网

【色】se2| 1颜色:大红色(亮红色)|老红色(深红色)|嫩红色(粉红色)|泥巴色(褐色)|杂色;2品种:花色;3肤色:水色(鲜嫩度);4指精神状态:气色(脸色)|出拐色(炫耀)|使眼色;5色情:戒色|他好~||古入声(职韵)转二声|另读sai2 郴州网版权所有,未经许可不得转载!


色婆

郴州网

【色婆】se2 po2 对虱子的独有俗称:今天日头大,大家一起来掐~||过去由于卫生条件差,妇女头发里易生头虱,需要搔痒,看似“搔头弄姿”(卖弄风骚),实属虱子惹得祸,故名|或本字就是“虱”,属音转(shi→se),古入声转二声。

色鬼

【色鬼】 讥称好色之徒。【色癫】 因感情问题导致的精神病症,常借喻十分好色的行为:发色癫(看到异性兴奋不已)|色癫子(好色之徒)。【色眯眯】 微眯着眼睛入神地看着异性。因不符合旧时道德规范,借喻猥亵的形象:一看他~的样子,就知道他不是一个好人。

郴州网版权所有,未经许可不得转载!



【涩】se2 使舌头麻木且粗糙的滋味:涩味|苦涩|生涩|涩巴哋|柿子冇熟,好~口|||古入声(缉韵)转二声|文读,旧多说〖夹〗jia2【舌】se2| 1嘴里辨别滋味、帮助咀嚼和发音的器官:舌子(舌头)|小舌子(喉咙里悬垂体)|舔舌子(吐舌头);2像舌头的东西:帽舌。火舌:3代指言语:大舌子|舌干口焦(费尽口舌)。

郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

塞牙齿

【塞牙齿】sengaci.1食物残渣堵塞牙齿缝隙:人背时,呷冷水都要~;2形容东西太小,不够塞牙齿缝:嗰份菜的肉只有点嘎的,~角都不够 ||塞,古入声(德韵)转二声|塞,文读字;旧多白读zuei,参见〖锥〗zuei2 郴州网:http://www.chenzhou.com.cn




【蛇】se2 常见的爬行动物:蛇怪|四脚蛇;狗步蛇(蜥蜴)|狗壁蛇(壁虎)|蛇酒(用蛇浸泡的药酒)||文读;旧多白读sai2|旧时郴人不太敢吃蛇肉,少数胆大的要吃也只是在露天煮食。据说在屋里煮时,如果屋顶的灶灰掉落锅里,其汤会奇毒无比。

蛇怪

【蛇怪】se2 guai4〖蛇拐〗蛇的俗称,因视其为怪物(或是妖怪的化身)而得名:郴人以为~的爬行姿势为一拐一拐的,所以又称其“蛇拐”。【蛇泡】se2 pao4 一种颜色红艳的野生草莓。老人云:它是蛇吐出的唾液,有毒不能食用。我曾吃过,味道不好,涩而少汁,其实是一味草药。 郴州网 - 郴州人自己的网站


http://www.chenzhou.com.cn/



郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

【折】se2〔常〕1遗失:折钱(掉钱)|折魂|折格(失格)|折东西|走折(走丢);2亏损,损耗:折本(亏本)|折秤||she→se,古入声(薛韵)转二声|《集韵》食列切,音舌;属古音遗存|义1现多说“丢”或“掉”|多音字,另读ze2

折格

【折魂】se2 huei2〖失魂〗〖丢魂〗〖掉魂〗丢失魂魄,形容精神恍惚:你折地魂呀!喊你半天都冇反应。【折格】失去格调,指言行有失尊严和体面:你~哟!自助餐剩那么多菜。【折秤】 货物再次秤量时因损耗分量减少或大宗货物称出零卖时分量减少,属正常损耗。

折东西

折东西】se2 dong1 si1〖掉东西〗1遗失物品:你嗰个懵婆,扯常~都不晓得;2被盗丢失财产:屋里进了强盗,还好冇折什么值钱的东西。

【折括哋】〖掉括哋〗东西遗失了。【折本】亏本,源自“折”之本义(折断)会出现损耗的引申义(亏损):商人从来不愿做~生意。



【拾】se2 收敛,整理:收拾(收捡)|捡拾(收拾整理家务,使之整洁)|屋里乱得像狗窝,都不晓得捡~干净||she→se,古入声(缉韵)转二声|《集韵》实摄切,音涉;属古音遗存,今多读si2|本义“捡取”旧多说“捡”,参见〖捡〗jian3


拾掖

郴州网版权所有,未经许可不得转载!

【拾掖】se2 ie2 〔常〕把家里的东西收拾干净,把不用东西收藏起来,使房间显得整洁(掖洁):老婆,晚上我姆妈会来,赶快把屋里~干净||“掖”古同“腋”(腋下),即隐私处,郴人引申为藏,如掖到掖到。

设客

【设客】se2 ke2 摆设出来招待客人的:嗰些饭茶你们小孩不要呷,这是用来~的||设,古入声(薛韵)转二声。【舍不得】se3bu2de.1不忍分离:我~离开外孙崽一步;2因爱惜而不忍抛弃或使用:我大学的教材退休了也~丢|我们嗰一代好节俭,~呷,~穿,常被别人嘲讽是“留钱买棺材”。

社会

郴州网版权所有,未经许可不得转载!

【射】se4 射出;打:我们小时喜欢用皮箭~鸟。【社会】se4 fei4 泛指城镇游离于单位组织严厉管控之外的底层民间,类似旧时的“江湖”,在相当长的时期内隐喻贬义:社会上的人(没有正式工作的人)|社会渣子(泛称无业游民中的混混)|他长期在~上打溜,冇得正式工作|他是~上的老大。

郴州网

疙瘩

【疙瘩】ge1 da2 小的球状或块状物,借喻不平整:疙疙瘩瘩(凹凹凸凸)|鸡皮疙瘩(喻恐怖)|你一唱歌,我全身都起鸡皮~。【搁】ge2 放置:把箱子~到衣柜上|你把我的东西~到哪里克了||文读,另白读go2【搁板】柜子横向隔板,用来搁置物品。




【格】ge2|1格调:丢格|折格|失格;2资格,本钱:有格(有资格,常隐喻讥讽)|老资格|摆格(显摆)/你摆~呀,支农还穿皮鞋。【格子】ge2zi. 方型的空栏和框子:格子布|格子衣|格子纸|方格子|长格子|空格子|窗格子。

http://www.chenzhou.com.cn/

隔奶

【隔】ge2|1阻断:隔开|隔脱(隔离断开)|隔食(断食)|隔奶;2相去有距离或时间:隔壁|隔夜(过了一夜)|隔行如隔山。【隔奶】ge2lai3 断奶:郴州风俗是小孩~一般在一岁左右,但奶的嘎通常要久一点,甚至有呷到三岁的。【隔风】ge2fong1 挡风:今天好冷,穿件大衣好~。

隔层

【隔层】ge2cen2 隔一层,表示彼此关系比较近:隔层纸(一捅就破,多指异性关系)|隔层楼(楼上楼下的邻居)|我与他关系现在隔了一层|他的真丝衬衣太薄,~衣裳都能看到肉。【嗝】ge2 吃饭过量或肠胃病症引起反胃逆气声:打嗝|打饱嗝|你今天真得胃口好,已经打饱~了还要呷。



【给】ge3〔动〕1交付:交给|拿给|付给|送给|献给|借给;2得到:给我|给你|给他|给面子|给待遇|给时间【给】〔介〕1表示处置,相当于“把”:给门关上|给饭煮好 ;2引进所处置的对象,相当于“把”:~我当出气筒|~他当蠢子;3表示致使,相当于“把”:你真是~我急饱哋|~我的老婆害苦哋||旧多说“把”,参见〖把〗ba3

郴州网:http://www.chenzhou.com.cn

(锯)

郴州网版权所有,未经许可不得转载!

【硌】ge4 |1砾石触割身体:硌脚|硌手|硌牙齿;2粗糙:粗硌硌|粗硌哋||本义山石(《集韵》同砾,小石也),属古语遗存。【硌(锯)】 锯割,因锯齿形似凸起的砾石而得名:硌锯(拉锯的通称)|硌树(开木料)|硌板子(锯成木板)|硌方(锯成木方)|用钢锯把这根水管~成三节||音读字;另读gai,参见〖鎅〗gai4|今多说“锯”,参见〖锯〗jü4